LOS 13 FANTASMAS
Pasen.
William Castle, el productor de esta película
tiene una pregunta para ustedes.
¿Creen ustedes en fantasmas?
Algunas personas creen en ellos.
Otras no.
Yo personalmente creo.
Y estoy seguro de que cuando salgan del cine,
también ustedes creerán en fantasmas.
No más dictado por hoy.
Cuando entraron, les dieron un visor especial de fantasmas
como éste.
Y así es como funciona.
¿Podrían cambiar el color de la pantalla, por favor?
Gracias.
Sólo deben usarlos, cuando la pantalla cambie
a esta especie de color azulado.
Luego suben el visor hasta sus ojos
y miran a través de él.
Si creen en fantasmas
miren por la parte roja del visor.
Si no creen en fantasmas
miran por la parte azul.
¿Podrían cambiar el color de nuevo?
Gracias.
Ahora cuando la pantalla vuelve a su color normal
como ahora,
quítense el visor de la vista
hasta que la pantalla vuelva a ponerse azul.
Una cosa más,
si alguien se sienta a su lado durante la película
será útil si le muestra a él o a ella
cómo usar el visor.
Y recuerde, si cree en fantasmas
mire por la parte roja.
Si no cree,
mire por la parte azul.
Feliz caza.
Adios por ahora.
¿Nos vamos?
MUSEO DEL CONDADO DE L.A.
Los fosos de alquitrán de La Brea atraparon a todo tipo de animales.
Se acercaban al alquitrán o ahí caían al huir de sus enemigos.
El alquitrán los atrapaba y los mataba lentamente.
Y se han de preguntar: ¿Cómo quedaron atrapadas las aves?
Los buitres y cóndores se comían a esos desafortunados animales.
A veces, esas aves caían en el alquitrán...
y así se hundían hasta morir.
Y si desean ver de dónde vinieron estas aves y animales...
los depósitos están en el distrito Wilshire de Los Ángeles.
Vayan allí e intenten imaginar...
cómo era hace 40000 años, cuando monstruos como estos...
vivían donde ahora circulan esos caros automóviles.
¿Por qué estas enormes bestias...?
Mucho más poderosas que el hombre...
desaparecieron de la Tierra, mientras el hombre...
un ser relativamente pequeño, sobrevivió?
Con permiso. Un segundo.
- ¿Qué pasa, Sr. Van Allen? - Tiene una llamada de su esposa.
- Estoy en mi conferencia. - Eso mismo le dije.
- ¿Te encargas de esto por mí? - Sí, claro.
Oh, Cy, ¿dónde ibas?
Explicaba cómo el hombre sobrevivió el pleistoceno.
¿Y cómo sobrevivió?
¿Y por qué?
Tesoro, ¿qué pasa?
Los de la mudanza se llevan los muebles otra vez.
- ¿No pueden esperar? - No, no esperarán.
- ¿Ni siquiera hasta mañana? - Los pagos están atrasados 3 meses.
- ¿Tres? Yo recuerdo que... - Parece que no hiciste los pagos.
Pero si pagamos ahora, y otro mes adicional...
Hagamos eso.
- ¿Cuánto tenemos en el banco? - Aproximadamente 2 dólares.
Me pagarán pronto.
Te pagarán en un mes, y eso ya lo debemos a otros.
- ¿Crees que el Sr. Van Allen...? - No.
El Sr. Van Allen no gana mucho más que yo...
y tiene tres niños.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Al menos los colchones son nuestros. ¿Le compraste un regalo a Buck?
- Sí. - No olvides traerlo. Adiós.
Adiós cariño.
¿Por qué siempre se llevan nuestros muebles?
Porque tu padre es un hombre maravilloso, pero olvidadizo.
- ¿Cómo yo? - Como tú, Buck. A veces.
FELIZ CUMPLEAÑOS BUCK
Los demás regalos son cosas útiles. Calcetines y otras cosas.
¿Tú le diste ése?
Papi, no hay nada malo con cuentos de fantasmas.
Pero lee sólo eso. Ya leyó todos esos cuentos.
- ¿Crees en los fantasmas, Buck? - Claro.
- ¿Quieres pastel? - ¿Pastel?
Ah, sí, sí.
- Primero tienes que desear algo. - Ya lo deseé.
No sabremos si se cumplió si no lo dices en voz alta.
No quiero que nadie sepa.
- Entonces deseaste algo malo. - No hice eso, Medea.
Si no puedes decirnos, es algo malo.
¿No quieres que sepamos qué deseaste?
Deseé una casa con muebles, y que nadie no las quite.
¿El Sr. Cyrus Zorba?
Un telegrama para Ud.
"Debido a un asunto de gran importancia...
se le cita al despacho del abogado Benjamin Rush...
mañana a las 10 de la mañana. Firma, Benjamin Rush".
- ¿Quién? - Benjamin Rush, abogado.
No es un acreedor. O creo que no lo es.
Podría ser el abogado de una agencia de cobros.
¿Qué vas a hacer?
- Iré. ¿Qué más? - ¿Y si nos vamos?
¿Por qué huir sin saber quién te persigue?
Yo leí de un hombre que no huyó, por averiguar...
pero murió devorado.
Benjamin Rush, abogado.
Está en el edificio Petro.
¿No has hecho nada por lo cual puedan arrestarlo?
No.
Últimamente no.
ABOGADO
Y Ud. Hereda la casa, o sea la mayor parte de la herencia.
- ¿Está amueblada? - Ah, sí.
Es un estilo anticuado, pero está amueblada.
- ¿Acaso Buck es un vidente? - ¿Qué dijo, señora?
Nuestro hijo. Para su cumpleaños deseó una casa amueblada.
Sí. ¿Qué tipo de casa es?
Me temo que se sentirán defraudados.
Es una de esas mansiones viejas que datan de hace 50 años.
Mejor que una tercera hipoteca y no tener muebles.
No decidan si aceptan hasta que la hayan visto.
Ésta es la llave y la dirección.
Esto es muy extraño.
Pensé que mi tío había muerto hace 10 ó 12 años en la India.
No. Murió aquí la semana pasada.
Todo acerca de su tío era extraño. Incluso su testamento.
¿Es él el tío rico que mencionaste antes de casarnos?
¿Estuvo en Los Ángeles todos estos años...?
¿y no me dijo?
Quería que todos pensaran que estaba muerto.
También le dejó esto.
- ¿Qué es? - No sé.
¿Es todo? ¿La casa y este bulto? Ningún otro...
Nada de dinero, si a eso se refiere. El Dr. Zorba fue rico alguna vez.
Lo gastó todo en sus experimentos.
Recuerdo que investigaba las ciencias ocultas.
- Los espíritus del más allá. - Fantasmas.
El Dr. Zorba coleccionaba fantasmas de todo el mundo.
Y Ud. Ios heredó.
Vamos.
Son parte de la casa.
Traeré a un notario.
Cy, es demasiado raro.
Un tío misterioso llegado de ultratumba...
la vieja mansión, con todo y fantasmas. ¿Será una broma?
Sí tuve un tío llamado Plato Zorba.
Y aquí está su testamento final.
¿Qué hay en el bulto? Me gustaría que fuesen acciones o títulos.
- O simplemente dinero. - Sí.
- ¿Crees que debemos abrirlo? - Bueno, dijo que era tuyo.
Podría ser parte de esos experimentos.
Como esa caja que al abrirla salieron todos esos males.
Pandora.
Quizá sea una corbata con adornos de Navidad. Ábrela.
Tú ábrela.
- Ah, hola. - Hola. ¿Tú eres Buck?
- Soy Ben Rush. - Eres el abogado.
¿Ya se instalaron?
No había nada que mudar, sólo nosotros. Qué gran casa.
Con muchos muebles, y libros.
No la he visto toda. Tiene fantasmas.
- Eso dicen. - ¿Sabes algo de eso?
- He oído hablar de eso. - ¿Alguna vez viste uno?
No. ¿Está tu padre en casa?
- Llegará pronto. Hay una bruja. - ¿Una bruja viva?
Suena el timbre. Ella abrirá la puerta.
Ah, diablos. ¿Por qué abriste tú la puerta?
¿Por qué no esperaste a la bruja?
No la llames así o te cortará la lengua.
- Hola, soy Medea Zorba. - Hola.
¿Gusta pasar?
Te dije. Incluso tiene una escoba.
- Ya veo. - Debe ser Ben Rush, el abogado.
Sin patines. Es nuestra casa. ¿O no lo es?
- Les pertenece. - ¿Quién manda aquí?
- En cuanto a los patines, yo. - Sí, ya me lo imaginaba.
¿ÉI fue el tío de mi padre?
Fue un hombre bien parecido.
Yo nunca lo vi así.
Para cuando yo lo conocí, lo habían destruido casi totalmente.
¿Quiénes?
Sus fantasmas.
¿Benjamin Rush, abogado de este siglo XX?
Plato Zorba, científico, del mismo siglo.
Coleccionaba fantasmas.
No hablas en serio.
Como tú, no le creí hasta después de conocerlo un tiempo.
Créeme lo que te digo. Aquí hay fantasmas.
Habla como si viviésemos en la Edad Media.
Si hubieses visto lo que yo vi:
La espalda rota...
el rostro hecho jiras...
los labios arrancados...
¿De veras crees que heredamos una casa con fantasmas?
No debieron haberse mudado aquí.
- Hola, Sr. Rush. - Hola.
Hola, tesoro. Aquí están los demás documentos, firmados y notariados.
¿Y qué es de los impuestos, el seguro, el ama de llaves?
Invitemos al Sr. Rush a cenar aquí.
Me encantaría. Aun cuando me llamas Sr. Rush.
Avisaré a mamá... Ben.
¿Éste también es tu departamento?
Baja caminando. No te deslices.
¿Sabes qué? Si no te cuidas, cuando crezcas serás una bruja.
Aunque no tenía dinero, llevaba una vida complicada.
Bueno, ya tenemos nuestra casa. Y en el momento oportuno.
- ¿Más café? - No, gracias.
- ¿Papi? - Por favor.
- ¿Y qué de la bruja? - No debes llamarla así.
Es el nombre idóneo. Me late que no le agrado.
Creo que no le agrada nadie.
Le dijimos que no podíamos pagarle...
pero pidió quedarse mientras halla otro lugar.
Prácticamente nos rogó.
Ella debe tener algo de dinero. Vivió aquí durante años...
y el Dr. Zorba le pagaba bien.
Miren lo que hallé. ¿Qué significa "ui-ja"?
Hace años que no veía uno de esos tableros. Es la ouija, ¿ves?
Oui: Es "sí" en francés
Ja: Es "sí" en alemán
- ¿Y cómo se juega? - ¿Dónde lo hallaste?
Presioné algo en la chimenea y esto se abrió.
Le falta otra pieza, Buck.
Creo que se llama "planchette".
Presioné esto.
Aquí está.
Parece estar en latín antiguo.
¿Cómo se usa esto, papi?
"Ouija, el oráculo misterioso.
Método moderno de nigromancia". ¿Quieren probarlo?
Tengo un amigo que puede traducirlo. Se lo llevaré mañana.
Mi jefe, el S. Van Allen, habla latín hasta dormido.
Si él no puede traducirlo, nadie podrá.
- ¿Quieres saber tu destino? - Esto funciona así.
Todos coloquen un dedo aquí, ligeramente.
Alguien hace una pregunta.
Todos nos concentramos y la Ouija responderá.
- Anda, vamos, Cy. - Es cierto. Es magia.
Vamos, todos pongan un dedo.
Bien. Ligeramente. Alguien haga una pregunta.
Si es una pregunta ridícula la ouija no responderá.
- Ben, haz la pregunta. - Está bien.
Ésta es la pregunta: ¿Está enamorada Medea?
Concéntrense. No hagan trampa.
¿Ya ves? Fue una pregunta ridícula.
- ¿Puedo hacer la pregunta, papi? - Está bien, Buck.
Ligeramente.
¿Hay fantasmas en esta casa?
SÍ
Empujé hacia "No", pero iban en contra.
No, yo te ayudaba, Ben. Esto me parece ridículo.
- ¿No quieren jugar? - Tiene algún truco.
¿Por qué dices eso después de lo que dijiste hoy?
Eso es un juguete.
- ¿Quieres jugar, papi? - Yo estoy con Hilda y Ben.
Dejemos esto.
¿Quieres probarlo conmigo?
Tú has la pregunta, Buck.
- ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué?
Ya sabe.
- Trece. - ¿Trece qué?
Fantasmas.
Tú haz la pregunta.
¿Van a perjudicarnos?
SÍ
Dejen de bromear con esa cosa.
Haz la pregunta, pero no la toques.
Haz la pregunta.
¿Y matarán a alguno de nosotros?
No le preguntes cuándo.
No quiero saber.
Pero estaba flotando en el aire. No había nada que la tocara.
Debe haber una explicación muy sencilla.
No sé qué pueda ser. Tengo miedo.
¿De qué? ¿De un simple juego?
De los fantasmas.
Escucha, cariño. Puede que Zorba haya sido un tipo raro...
que veía fantasmas y sabía del mundo sobrenatural.
Pero no somos él.
Somos gente ordinaria sin poderes sobrenaturales...
y que tampoco los deseamos. Ah, aquí está.
El codicilo 11.
Si no nos quedamos a vivir...
la casa pasa al departamento de parques del estado.
Y si nos mudamos, tenemos que quedarnos.
- ¿Y no podemos venderla? - No.
Si no vivimos aquí, pasa a manos del estado. Caray.
Pero vivir aquí nos salvará de estar en la calle.
El no pagar alquiler me ahorra medio salario.
- Cy, ¿por qué está tan frío? - No sé.
- Quizá haya una ventana abierta. - ¡Me congelo!
¿Qué fue eso?
El viento, probablemente.
Iré a ver a los niños.
¡Pero, deja esa puerta abierta!
Está bien.
- Medea. - Adelante.
- Hola. - Hola.
Al viejo Zorba le gustaban las antigüedades, ¿verdad?
A mí también me gustan.
Espero que no estés nerviosa por lo que ocurrió.
Es sólo un juego.
Lo sé. Qué ridículo, ¿no?
Creo que esos cuentos de Ben nos han hecho imaginar cosas.
Papi.
Sí, tesoro.
¿Tú crees que realmente hay fantasmas aquí?
Por supuesto que no.
Ya es hora de que se duerman todas las chicas lindas.
Buenas noches.
No te preocupes.
Dejaré esto abierto.
Está bien.
Todo en paz con los niños.
Iré abajo por un libro. Volveré enseguida.
Trece...
MUSEO DEL CONDADO DE L.A.
PALEONTOLOGÍA
¿Tuviste suerte?
¿Suerte?
¿No puedes leerlo, Van?
Sí puedo leerlo. Es latín.
¿Y qué dice?
¿De qué trata?
Al principio pensé que tu tío era un farsante más.
Pero ya no pienso eso.
Mira.
Hallé esto en los archivos de la universidad.
Lo imprimieron hace 10 años.
"El profesor que busca casas de espantos...
para retratar fantasmas es el...
Dr. Plato Zorba, científico de reputación incuestionable.
Las experiencias de Zorba con espantos de todo el mundo...
lo convencieron de que siguen en este mundo...
porque tienen problemas que no han resuelto.
El Dr. Zorba inventó un aparato que le permite ver espectros...
y está elaborando un método de fotografía ultravioleta...
para poder hacer retratos permanentes...
del mundo sobrenatural".
No era ningún farsante.
Esto es prueba de años de labor con lo sobrenatural.
Si parte de esto es cierto, y no digo todo, sino sólo parte...
es prueba de que tu tío sabía más de lo sobrenatural...
que nadie más en la historia.
- Capturó a 11 fantasmas. - ¿Los capturó?
Demostró que si uno logra ver un espectro, puede controlarlo...
hasta cierto grado.
Sí, creo que sí.
Aquí describe en detalle cómo hizo las lentes para ese visor.
Le tomó años.
Y después recorrió todo el mundo.
Halló un fantasma en un castillo en Irlanda.
Otro en las catacumbas de Roma.
Atrapó a uno en una aldea de Italia, a otro en Tíbet.
Me pregunto a cuáles vi anoche.
Cada espectro tiene un capítulo propio.
Éste es el último...
el fantasma 12.
Habías dicho 11.
Doce.
"Yo, Plato Zorba, soy el 12º...
y sigo aquí no por crímenes que haya cometido...
sino por crímenes cometidos en mi contra...
y que vengaré antes que me liberen de mis...
cadenas en la Tierra".
Y esto es algo raro:
Escribió, "Fantasma 13".
El resto está en blanco.
Paleontología. Van Allen.
Sí. Espere.
¿Cy? Quiero que vengas a casa.
Estoy muy ocupado, cariño. ¿Qué te pasa?
No viene al caso que te lo diga. Quiero que regreses ahora mismo.
Regreso ahora mismo.
- Debo volver a casa, Van. - ¿Los fantasmas?
No sé.
¿Le hicieron daño a alguien?
No sé.
¿Estás bien?
¿Y los niños?
Y, ¿qué pasa?
Ven aquí.
Bueno, ¿qué pasó?
Se separaron de las repisas y se rompieron.
¿Se cayeron de las repisas?
Se separaron.
Ya estoy harta, Cy.
¡Basta! ¡He dicho que basta!
Ése era Emilio.
¿Quién?
Emilio. Un cocinero italiano que mató a su esposa.
Y también mató a su suegra. Y a su cuñada.
Con una cuchilla de carnicero.
Deben pararse allá.
¿Y por qué?
No suele ensuciar la cocina a menudo...
pero cuando eso pasa, ¡caray!
Ya se fue Emilio.
Yo también me voy.
¿Quién te dijo todo esto?
La bruja. Elaine. Ella sabe mucho más que nosotros.
- ¿Cómo qué? - Bueno...
conoce a casi todos los espantos. Ya vio a siete.
Es la persona más tétrica que haya conocido.
¿No crees?
Bueno, es muy diferente.
Quizá ella misma sea un fantasma. ¿Y entonces qué?
Supongamos que lastimen a uno de los niños.
No creo que hagan eso.
Esa cuchilla casi te decapitó.
Y esa quemadura en tu mano.
¿Piensas que no lastimarán a Buck o Medea, o a ti otra vez?
Las cosas se calmarán, Hilda.
Ay, Cy, vámonos de aquí. Corremos peligro.
¿Mandó llamarme?
Sí, Elaine.
Quiero hacerte algunas preguntas.
¿Cuánto tiempo trabajaste para el Dr. Zorba?
Por muchos años.
¿Sabías de sus experimentos con lo sobrenatural?
Yo le ayudé.
Cuando vivía podía controlarlos, pero ahora...
Siento miedo...
Nunca tuve miedo...
pero ahora sí.
No puedo dejar de pensar que vivir aquí...
y todo lo que nos ha pasado es parte de un plan...
que el Dr. Zorba quiere que hagamos algo.
¿Qué puede ser?
No puedo ayudarle.
ÉI confió en mí, y en esos días yo le ayudaba...
con las cámaras y las lentes.
Pero hacia el final no confió en nadie.
¿Tú y Ben eran los únicos amigos que tuvo?
Sólo Ben. El doctor se puso en mi contra.
Hacía cosas ridículas y yo quería impedirlo, pero no me dejó.
- ¿Sus experimentos? - Eso también.
Principalmente me opuse a que convirtiese todo a efectivo...
sus acciones, bonos y bienes raíces, todo.
Luego retiró todo de sus cuentas de los bancos.
Fue una tontería.
- ¿Y qué hizo con el dinero? - Nadie sabe.
No quedó ningún registro.
Ben y yo buscamos en toda la casa, pero jamás lo hallamos.
- Quizá lo gastó. - ¿En qué? Tenía todo lo necesario.
- Además, nunca salía de la casa. - Quizá lo donó.
Yo conocía a Plato Zorba muy bien.
Nunca regalaba nada.
En realidad esta casa no es un regalo.
Es una carga, o quizá una maldición.
Lo último que escribió fue...
sobre un crimen cometido contra él.
¿Qué quiso decir con eso?
No sé.
¿Cómo murió, Elaine? ¿Y dónde?
Lo llevaré ahí.
Me quedaré aquí.
Éste es el dormitorio del Dr. Zorba.
Es aquí donde murió.
¿Y cómo murió, Elaine?
Los espectros del otro mundo.
¿Eso le dijiste al forense?
Fue tan incrédulo como Úd.
La causa oficial de su muerte fue la asfixia.
¿Quién fue el último en verlo?
Digo, ¿había alguien aquí cuando murió?
Yo estaba en la casa, pero no lo vi en toda esa noche.
ÉI y Ben estaban redactando su testamento.
- ¿Y Ben lo vio morir? - Ah, no. Ben se había ido.
El Dr. Zorba murió después, esa misma noche.
Yo lo hallé al día siguiente, ahí.
¿Y qué dijo la policía?
Hablaron con Ben. Lo llamé a él primero.
No me gustaba esta habitación. Pasé años sin entrar aquí.
Pero esa mañana entré. No sé por qué.
Parecía que algo me atraía hacia este lugar.
Si se quedan, también aprenderás a no entrar a este cuarto.
¿Qué quieres decir, si nos quedamos?
Deberían irse de esta casa ya. ¡Esta noche!
Fue una velada maravillosa, Ben. Gracias.
- ¿Gustas un café antes de irte? - No, gracias. Esta noche no.
No quiero ver que tú y tu familia vivan aquí.
Este lugar me asusta. Siempre ha sido así.
No empieces con eso.
Me preocupo por ti, Medea.
Y por mí, ¿prometes tener cuidado?
Por ti, me cubriré la cabeza con las sábanas esta noche.
- ¿Nos vemos mañana? - Bueno, eso espero.
No te preocupes. Tendré cuidado.
- Gracias, de nuevo. Buenas noches. - Buenas noches.
¡Papi, papi!
Tesoro, ¿qué pasa?
Ven aquí.
Ah, buenos días.
¿Y cómo sigue?
Estoy preparando su desayuno.
Qué suerte que aún teníamos esas píldoras.
- ¿Llamaste a Buck? - Sí, lo llamé al pasar.
EL GRAN SHADRACK
METERÁ SU CABEZA EN LAS
FAUCES DE UN FEROZ LEÓN
¡Retrocede, león, retrocede! Soy el Gran Shadrack.
¡Hacia atrás! ¡Póstrate, león, póstrate!
¡Soy Shadrack!
Acabo de ver un león.
- Qué bien. - Y a un hombre sin cabeza.
Llévale esto a Medea.
Y regresa para que tomes tu desayuno.
- Buenos días, Buck. - Hola, Ben.
Medea está en cama. Vio a un espectro anoche.
Y yo acabo de ver un león y a un hombre sin cabeza.
Qué raro. ¿Sin cabeza?
Creo que el león se la arrancó porque andaba buscándola.
Traje documentos para tu papá.
Se fue a trabajar. Debo llevarle el desayuno a Medea.
- ¿Dónde hallaste ese dinero? - Lo hallé en el piso.
- ¿Cuándo? - Poco antes de que llegaras.
¿Pero dónde lo hallaste exactamente?
Aquí mismo.
¿Ahí exactamente?
Aquí en alguna parte. ¿Crees que sea de un fantasma?
Tú lo hallaste. Es tuyo.
¿Me puedo quedar con él?
Claro. ¿Estaba tirado en el piso?
¿Sólo esos dos?
Es mucho dinero, 200 dólares.
¿Y qué hacías antes de hallar el dinero?
- ¿Patinabas? - No puedo patinar en la casa.
¿Te deslizabas por el barandal?
¿Vas a decirle a Medea?
Bueno, somos amigos. ¿O no lo sabías?
Tú guarda mis secretos y yo guardo los tuyos. ¿Está bien?
Bueno. Pero yo no tengo secretos.
Te daré uno.
Lleva ese desayuno a Medea y regresa inmediatamente.
Y no le digas que estoy aquí. ¿Lo prometes?
Puedo guardar ese secreto.
Y no digas a nadie que hallaste ese dinero.
Vuelvo enseguida.
Aquí tienes tu desayuno.
Vi a un león y a un hombre sin cabeza.
¿Qué viste anoche?
Una fantasma. En la ventana.
¿También hay fantasmas?
Somos la única familia del mundo...
con sus propios fantasmas y apariciones.
¿Por qué no te levantas?
¿Para qué me levanto si me traes el desayuno a la cama?
- ¿Y mamá? - Está en la cocina.
¿Dónde está Elaine?
No sé. Bueno, debo regresar.
¿Ocurre algo importante?
Debo guardar un secreto.
¿Qué secreto, Buck?
- ¿No le dijiste? - No.
Bien hecho.
Ahora te diré el secreto más grande que hayas oído...
si prometes no decirle a nadie.
Ni a los fantasmas, y ellos no están vivos.
Hay un tesoro escondido en esta casa.
¿Es de piratas?
Algo parecido.
Antes de morir, el Dr. Zorba ocultó todo su dinero.
Esto debe ser parte de eso.
Y hay mucho más aún, y tú y yo vamos a encontrarlo.
Si Medea se levanta, le diremos que ayude.
No, no. Ése es el secreto.
Sólo tú y yo vamos a hallar este dinero.
¿Y le daremos parte a papi? ¿A mi madre o a Medea?
Se lo daremos todo a ellos. Pero piensa en esto.
Supongamos que quizá tengamos que hacer un agujero en una pared.
Si le dijera eso a tu papá, ¿qué diría él?
Puede que no entienda.
Por eso que esto debe quedar entre nosotros.
Bueno. ¿Cuándo empezamos?
Primero, debes esconder eso.
Segundo, debo elaborar los planes. Y empezaremos esta misma noche.
¡Quizá pueda buscarlo hoy!
Bien. Pero ten cuidado.
Si alguien te ve mientras buscas, simula que no pasa nada.
No le digas a nadie que hallaste ese dinero.
Y no le digas a nadie que buscas un tesoro. Buck...
no digas a nadie que estuve aquí esta mañana.
- ¿Está bien? - Sí.
Supongamos que alguien te pregunta directamente:
"¿Estuvo Ben aquí hoy?"
No estuve aquí, Buck. Y eso debe ser así.
¿Quién era, Buck?
¿Quién salió?
Nadie, Medea. Además, es un secreto.
Adelante.
Si estás ocupado, puedo regresar más tarde.
Me alegra que hayas venido. Quiero hablar contigo. Siéntate.
Ben, hemos estado en esta casa dos noches.
En la primera, me pasó esto.
Anoche atacaron a Medea.
No la lastimaron.
Pero, ¿por qué a Medea?
¿Usaba esos anteojos que hizo Zorba?
No, no los usaba.
¿Qué va a pasar, Ben?
¿Será aterrorizada mi familia cada noche?
Quizá esta sea la respuesta, Cy.
Creo que puedo lograr que el estado...
te pague por esa casa. - Pero el testamento...
Tienen sólo tres días en la casa.
Los días más largos de mi vida.
Me imagino que te encantaría llevarte a tu familia.
Podemos decir que no tomaron posesión de la casa.
¿Qué tan pronto podrían mudarse?
- Creo que inmediatamente. - Qué bien.
No pasaré una noche más en esa casa...
bajo ninguna circunstancia.
Zorba, Paleontología. Hola, Buck.
Sí, está bien.
¿Un secreto? Cuéntamelo, hijo.
Está bien, Buck. Como digas. Hasta luego.
Buck está entusiasmado.
¿Algún lío?
Tiene un secreto.
Una gran sorpresa para mí.
¿Y qué es?
No me dijo.
Creo que podría cortarle un brazo y aún así no me diría.
Qué buen chico. ¿Entonces se mudarán hoy?
No hay mucho que mudar, salvo nosotros.
Creo que el estado puede pagarte 10000 dólares
Oye, Cy. Esto te interesará.
Disculpa. Puedo hablar de esto más tarde.
No, no, Van. Quédate.
- Ben Rush, el Sr. Van Allen. - ¿Cómo está, señor?
¿Qué tal? Escuchen esto.
Es casi lo último que escribió el Dr. Zorba.
"Hoy terminé de convertir mis bienes en efectivo y...
de esconderlo donde los inescrupulosos no puedan robarlo".
Me pregunto dónde estará.
Pero, ¿si jamás salió de la casa?
No olviden que escribió esto hace sólo un mes.
¿Qué piensas, Ben?
Quizá no debamos apresurarnos a mudarnos.
No me parece probable. Atendí los asuntos de Zorba por un año.
No creo que haya ocultado de mí semejante cantidad de dinero.
Luego de leer esto, no me sorprende nada...
acerca de Zorba, sea natural o sobrenatural.
Por ejemplo, habló con los espíritus de los muertos...
como tú o yo hablamos con el almacenero.
ÉI y una vidente llamada Elaine Zacharides...
organizaban sesiones espiritistas...
para hablar con muertos de siglos atrás.
Basta con que halles a Elaine Zacharides.
No hace falta. Es nuestra ama de llaves.
¿Crees que haga una sesión contigo?
No sé.
Lo dudo. Es muy obstinada.
De todos modos, se mudarán y no tendrán tiempo.
Pero esperaremos si está dispuesta.
Quizá haga una sesión esta noche.
Y podríamos mudarnos mañana.
Si logramos hablar con el espíritu de Zorba...
me pregunto qué nos diría.
¿Qué es el espiritismo?
Es hablar con los espíritus.
Buck, ¿por qué no vas a empacar tus cosas?
- ¿Cómo es una sesión? - No sé.
¿Puedes darme ese vestido?
- ¿Y Elaine cómo sabe? - No sé.
Me dará tanto gusto irme de esta casa.
¿Y qué pasa?
Nos sentamos a una mesa y nos tomamos las manos.
Buck, ¿puedes ayudar a mamá?
¿Y eso de qué sirve?
Entonces los espíritus hablan.
- ¿Y qué dicen? - No sé.
Buck, ¡márchate por favor!
¿Por qué empacan? No vamos a mudarnos.
Ya oíste a papá. Nos iremos mañana mismo.
Dime, Buck.
Supón que tienes un secreto. ¿Cómo lo guardarías?
¿Tienes un secreto?
¿Qué es?
Es un... No voy a decirte qué es.
- ¿Con quién es? - Con Ben.
¿De qué se trata?
¿Está bien decir de qué se trata?
Sí, siempre que no reveles el secreto en sí.
Pues, bien, Ben y yo...
- ¿Necesitan ayuda? - No, ya terminé de empacar.
Si no fuese por esta ridícula sesión nos iríamos ahora mismo.
¿Puedo ir a la sesión?
Absolutamente no.
Nunca he estado en una.
Será divertido. Quizá alguien resulte asesinado.
No puedes ir a esta sesión. Ya debes estar en cama.
Te diré todo lo que pase.
No es lo mismo que estar ahí.
Por aquí. Estamos listos para empezar.
¿Puede sentarse aquí, Sr. Zorba?
Su esposa aquí, su hija aquí.
Lo más importante es la concentración.
Que sus mentes piensen únicamente en traer a este salón...
el espíritu de Zorba.
Ahora nos tomaremos las manos.
¿Creen que esto sea necesario?
Cariño, por favor.
¿Qué podemos esperar? Digo, ¿qué va a pasar?
Quizá nada. Quizá cualquier cosa.
El doctor y yo tuvimos contacto total con ciertos espíritus.
Con otros no logramos ningún contacto.
Si él regresa, puede que hable a través de mí...
o puede elegir a uno de Uds.
¿A uno de nosotros?
Sí. Aunque yo soy la vidente puede elegir a uno de Uds.
Incluso puede aparecerse.
No hay manera de saberlo.
¿Y qué puede pasar? Digamos que se aparezca.
¿Podríamos conversar?
Es posible.
Intentémoslo por un rato.
Es muy difícil ser una vidente. Y muy peligroso.
Y como ya les dije, el Dr. Zorba dejó de confiar en mí.
Por favor apaguen las luces.
Y ahora debemos concentrarnos.
Un momento, por favor.
¿Listos?
¡El tesoro!
Debes estar en cama.
Solamente estamos sentados a la mesa. No pasa nada.
No quiero ver a esos viejos fantasmas.
Estoy esperando a Ben. Tenemos un secreto.
¿A Ben? ÉI no estará aquí esta noche.
Puede que sí. Es un secreto muy grande.
Ya me dijiste. Pero puede esperar hasta mañana.
¿Puedo esperar cinco minutos más si prometo no asomarme?
Está bien. Cinco minutos.
Lo siento.
Dr. Zorba...
Zorba...
En la muerte...
¡No se muevan!
Pase lo que pase, no se muevan.
¡Ben, lo hallé! Vamos.
¿Ves?
Bien hecho, Buck. Excelente.
- ¿Alguien más sabe? - Claro que no. Vamos a decirles.
- ¡Me lastimas! - Lo siento, Buck.
No podemos decirle a nadie aún.
Pero nos mudaremos mañana.
Así es. Y debemos estar listos...
y cuando estén por irse, ¡zas! Les damos el dinero.
Y no tendremos que irnos.
Así es. Tenemos mucho que hacer mañana.
Es mejor que te acuestes, Buck.
Descansa lo más que puedas.
No tengo sueño.
¡No tienes sueño!
Mañana te despertaré tan temprano...
que ni el Sol habrá salido.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Y entonces les diremos?
Mañana. Por ahora, duerme.
Yo mismo me iré a dormir.
Está bien, buenas noches.
Puedes despertarme cuando sea. No importa.
Buenas noches, Buck.
Ve directamente a la cama.
- ¡Ayúdalo! - ¡No, para nada! ¡Quédense quietas!
Trece, trece...
Morirá esta noche...
uno de ustedes...
¿Estás bien?
Traígalo otra vez. Por favor.
Debemos averiguar más.
De nada sirve. Hay interferencia.
Los espectros están inquietos, enojados.
Esta noche la muerte recorre...
esta maldita casa.
De repente me dio frío.
Y parecía que perdí el conocimiento por un instante.
Después...
escuché una voz extraña que venía de mí...
Pero no recuerdo.
Tú... Digo, esa voz dijo:
"Muerte esta noche" y luego el número 13.
Y luego dijo...
que sería uno de nosotros.
- ¿Adónde vas? - A ver si Buck está bien.
¡Es Ben! ¡Es Ben! ¡La cama lo está lastimando!
¡98, 99, 100!
Nunca pensé que esto me cansaría.
¿Por qué Ben se disfrazó como el fantasma de Zorba...?
¿en mi ventana? - Quería asustarte.
Sabía que había dinero escondido.
Intentó hallarlo luego de asesinar a Zorba.
Nosotros nos mudamos, pero quería echarnos de aquí.
¿Dónde crees que deba estar nuestra casa nueva?
¿Qué casa nueva? ¿Para qué queremos otra casa?
¡Buck! Quítate esa cosa.
¿Puedo quedarme con ella?
- El desayuno está listo. - Me muero de hambre.
¿Crees que todavía hay fantasmas es esta casa?
No. Los espíritus terrestres han sido liberados.
¿No quieres desayunar?
Estoy vigilando el dinero.
- ¿Elaine? - Dime, Buck.
Eres una bruja real, ¿verdad?
No me preguntes y no te mentiré.
Y los fantasmas no se han ido, ¿verdad?
Regresarán. Regresarán.
Y pronto, espero.
SE VENDE ESTA CASA
Sólo un momento antes de que se vayan.
Si alguno de ustedes todavía no está convencido
de que realmente hay fantasmas,
Llévense a casa el visor supernatural.
Y esta noche, cuando estén solos,
y con la habitación a oscuras,
miren por la parte roja del visor.
Si se animan...